MOISES YAGÜES: THE DISTANCE BETWEEN USArtHaus66 Gallery
The very nature of borders is, in itself, unnatural. Imaginary lines that crisscrossthe surface of the planet creating a mosaic of countries large and small. Arbitrary boundaries that divide, contain and segregate people who believe themselves to be different from their neighbors.
Spanish artist Moises Yagües approaches this very controversial issue with a great deal of compasión and a good dose of irony. In his xylographs Yagües depicts the desperate journeys of thousands of men and women who risk everything in search of a better life. Using an archetypal border Yagües presents crossings of every imaginable fashion: by raft, by means of underground tunnels, through pipes, drains and even labyrinths. Nothing can stop the influx of the impoverished masses.
In El Pisito (The Apartment) Yagües shows the crowded interior of a narrow house chock full of immigrants who contort their bodies trying to utilize every bit of available space. This can hardly be the life they were seeking. This foreign land delivers hardship and intolerance rather than the promise of abundance and opportunity.
In La Patera (The Raft) the tiniest of boats holds as many immigrants as it permits without sinking. They are adrift on a black, moonlit ocean perhaps having realized that, with all probability, they Hill not reach their destination. The anguish and hopelessness are perfectly captured by Yagües in the most elegant and explicit way.
Moises Yagües (1972) was born in Murcia, in Southeastern Spain. He is a master printer and one of the founders of La Persiana Naranja, a premier printmaking studio in Murcia. He has exhibited his work in Spain, Italy and Germany. The body of work now exhibited at ArtHaus66 Gallery was created in collaboration with Amnesty International.
Moises Yagües: The Distance Between Us runs from August 15 to September 26, 2008. The reception, free and open to the public, will take place on Friday, September 5th 2008 from 5 to 9 pm. Three high resolution images are attached to this email.
For more information contact Craig Alinder.
Phone: 505 830 9653
E-mail: craig@arthaus66.com
6320 Linn Avenue NE
Albuquerque, New Mexico 87108 (USA)
* T R A D U C C I Ó N :
MOISES YAGÜES: LA DISTANCIA ENTRE NOSOTROS
La naturaleza de las fronteras es, en sí misma, antinatural. Líneas imaginarias que cruzan la superficie del planeta y que crean un mosaico de países grandes y pequeños. Las fronteras, arbitrarias, dividen, contienen y segregan a la gente, y hacen creer que ellos son diferentes de sus vecinos
El artista español Moises Yagües se acerca a esta cuestión, polémica, con mucha ternura y una dosis buena de ironía. En sus xilografías Yagües representa los viajes desesperados de los miles de hombres y mujeres que arriesgan todo en busca de una mejor vida. Usando una frontera arquetípica Yagües presenta los cruces de cada manera imaginable: por la balsa, mediante túneles subterráneos, por tubos, laberintos. Nada puede parar la afluencia de las masas empobrecidas.
En Pisito el-(el Apartamento) Yagües muestra el interior atestado de una casa estrecha hasta los topes de los inmigrantes que retuercen sus cuerpos que tratan de utilizar cada centímetro del espacio disponible. No es la vida que ellos buscaban e imaginaba. Esta tierra extranjera esta llena de dificultades e intolerancias.
En La Patera (la Balsa) el más diminuto de barcos sostiene a tantos inmigrantes como esto permite sin el hundimiento. Ellos están a la deriva en un océano negro, iluminado por la luna quizás habiendo comprendido que, con toda la probabilidad, ellos no alcanzarán su destino. La angustia y la desesperación perfectamente son capturadas por Yagües del modo elegante y explícito.
Moises Yagües (1972) nació en Murcia, en el el Suroeste de España. Él es artista y grabador y uno de los fundadores del Taller La Persiana Naranja (Murcia), un taller de grabado en Murcia. Él ha expuesto su trabajo en España (Madrid, Barcelona, Oviedo, Córdoba, …), Italia y Alemania.
Algunos de los grabados que se exponen en la Galería ArtHaus66 fue expuestos en la exposición de Amnistía Internacional en Cartagena en 2008.
Moises Yagües: La Distancia Entre Nosotros podrá visitarse del 15 de agosto al 26 de septiembre de 2008. La recepción(inauguración) , libre(gratis) y abierta el público, ocurrirá el viernes, 5 de septiembre de 2008 a partir de las 17h00 a las 21h00.
La naturaleza de las fronteras es, en sí misma, antinatural. Líneas imaginarias que cruzan la superficie del planeta y que crean un mosaico de países grandes y pequeños. Las fronteras, arbitrarias, dividen, contienen y segregan a la gente, y hacen creer que ellos son diferentes de sus vecinos
El artista español Moises Yagües se acerca a esta cuestión, polémica, con mucha ternura y una dosis buena de ironía. En sus xilografías Yagües representa los viajes desesperados de los miles de hombres y mujeres que arriesgan todo en busca de una mejor vida. Usando una frontera arquetípica Yagües presenta los cruces de cada manera imaginable: por la balsa, mediante túneles subterráneos, por tubos, laberintos. Nada puede parar la afluencia de las masas empobrecidas.
En Pisito el-(el Apartamento) Yagües muestra el interior atestado de una casa estrecha hasta los topes de los inmigrantes que retuercen sus cuerpos que tratan de utilizar cada centímetro del espacio disponible. No es la vida que ellos buscaban e imaginaba. Esta tierra extranjera esta llena de dificultades e intolerancias.
En La Patera (la Balsa) el más diminuto de barcos sostiene a tantos inmigrantes como esto permite sin el hundimiento. Ellos están a la deriva en un océano negro, iluminado por la luna quizás habiendo comprendido que, con toda la probabilidad, ellos no alcanzarán su destino. La angustia y la desesperación perfectamente son capturadas por Yagües del modo elegante y explícito.
Moises Yagües (1972) nació en Murcia, en el el Suroeste de España. Él es artista y grabador y uno de los fundadores del Taller La Persiana Naranja (Murcia), un taller de grabado en Murcia. Él ha expuesto su trabajo en España (Madrid, Barcelona, Oviedo, Córdoba, …), Italia y Alemania.
Algunos de los grabados que se exponen en la Galería ArtHaus66 fue expuestos en la exposición de Amnistía Internacional en Cartagena en 2008.
Moises Yagües: La Distancia Entre Nosotros podrá visitarse del 15 de agosto al 26 de septiembre de 2008. La recepción(inauguración) , libre(gratis) y abierta el público, ocurrirá el viernes, 5 de septiembre de 2008 a partir de las 17h00 a las 21h00.
